中.国人来访 文/弗兰兹·卡夫卡 午饭后，我苍老地，通体鼓胀，心脏略有些不舒服，躺在床上，一只脚垂在地上，阅读着一本历史读物。姑娘走了进来，两只手指抵在翘起的嘴唇上，通报一位客人的到来。 “谁啊？”我问.道，在我等待下午的咖啡时来客使我感到烦恼。 “一个中.国人。”姑娘说，并且痉挛般地竭力把她的笑声压下去，以免给门外的客人听到。 “一个中.国人？到我这儿来？他是穿着中.国服装吗？” 姑娘点点头，还在强忍着笑。 “把我的名字告诉他，再问问他，是不是真的是找我，在左邻右舍中我都是默默无闻的，更别说在中.国了。” 姑娘悄悄走到我身边，轻声说道：“他只有一张名片，上面写着，他请求准许他进来。他不会说德语，说的是一种听不懂的语言，我不敢从他手里把名片接过来。” “让他进来！”我喊道，又陷入了由于心脏的毛病经常发生的激动之中，书掉在了地上，我诅咒着这女佣人办事的不力。我站了起来，从而撑直了巨大的身躯，我这身躯在这低矮的房间里每次都不可避免地把来访者吓得够呛，接着便向门口走去。果然，这个中.国人一看见我，就赶紧往外溜。我仅仅追到过道里，就拽住了他，我小心翼翼地拉着他的丝绸腰带，把他拽进我的屋里来。他显然是个学者，又瘦又小，戴着一副角边眼镜，留着稀疏的、黑褐色的、硬邦邦的山羊胡子。这是个和善的小人儿，垂着脑袋，眯缝着眼睛微笑。 【注：卡夫卡是西方现代派文学的宗师和探险者，他的创作风格是表现主.义，是表现主.义作家中创作上最有成就者。他生活和创作的主要时期是在一战前后，当时，经济萧条，社.会.腐.败，人.民穷困，这使得卡夫卡终生生活在痛苦与孤独之中。于是，对社.会的陌生感，孤独感与恐惧感，成了他创作的永恒主题。英国诗人奥登评价卡夫卡时说：“卡夫卡对我们至关重要，因为他的困境就是现代人的困境。】 （廷芳黎奇译，摘录：程思良） |
Archiver|手机版|小黑屋|闪小说网 ( 闽ICP备2025097108号-1 )
GMT+8, 2026-7-27 01:05 , Processed in 0.031250 second(s), 14 queries .
Powered by Discuz! X3.4 Licensed
© 2001-2017 Comsenz Inc.
